{"id":2289,"date":"2022-09-09T17:11:25","date_gmt":"2022-09-09T15:11:25","guid":{"rendered":"https:\/\/lets-celebrate.be\/choux\/?page_id=2289"},"modified":"2026-04-17T13:49:53","modified_gmt":"2026-04-17T11:49:53","slug":"privacy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chouxdebruxelles.be\/fr\/privacy\/","title":{"rendered":"Charte de vie priv\u00e9e"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"2289\" class=\"elementor elementor-2289\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a2a15ca elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a2a15ca\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4655435\" data-id=\"4655435\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d9448d elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"8d9448d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 26-05-2024 *\/\n.elementor-column .elementor-spacer-inner{height:var(--spacer-size)}.e-con{--container-widget-width:100%}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer,.e-con>.elementor-widget-spacer{width:var(--container-widget-width,var(--spacer-size));--align-self:var(--container-widget-align-self,initial);--flex-shrink:0}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container,.e-con>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container{height:100%;width:100%}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer,.e-con>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer{height:100%}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer>.elementor-spacer-inner,.e-con>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer>.elementor-spacer-inner{height:var(--container-widget-height,var(--spacer-size))}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty,.e-con>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty{position:relative;min-height:22px;min-width:22px}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty .elementor-widget-empty-icon,.e-con>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty .elementor-widget-empty-icon{position:absolute;top:0;bottom:0;left:0;right:0;margin:auto;padding:0;width:22px;height:22px}<\/style>\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89212db elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"89212db\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-07de6f3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"07de6f3\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9cd11d1\" data-id=\"9cd11d1\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b2e092 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"0b2e092\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7e750d2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7e750d2\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-65ab9ad\" data-id=\"65ab9ad\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ba21a6d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ba21a6d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 26-05-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p><em>Version 25\/05\/2018. Conformit\u00e9 au \u00ab\u00a0R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es\u00a0\u00bb (RGPD) ou GDPR (General Data Protection Regulation)<\/em><\/p><h3>1. Avertissement g\u00e9n\u00e9ral<\/h3><p><strong>1.1<\/strong> Le groupe \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb compos\u00e9 des soci\u00e9t\u00e9s : \u00ab A PROPOS sa\u00bb, \u00ab CHOUX DE BRUXELLES CATERING srl \u00bb, \u00ab CANTINES srl \u00bb, \u00ab KTCHN srl \u00bb, \u00ab STREAT srl \u00bb, \u00ab GOOD ROBINSON sa \u00bb, \u00ab GROUPE CHOUX DE BRUXELLES sa \u00bb, \u00ab LA CHAUFFERIE srl \u00bb, \u00ab Chou Tournesol srl \u00bb, \u00ab R.I.E. sa \u00bb et \u00ab MESS srl \u00bb (ci-apr\u00e8s, \u00ab Choux de Bruxelles \u00bb) respecte la vie priv\u00e9e de ses utilisateurs (ci-apr\u00e8s, les \u00ab Utilisateurs \u00bb).<\/p><p><strong>1.2<\/strong>\u00a0\u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb traite les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel qui lui sont transmises conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation en vigueur, et en particulier \u00e0 la loi du 8 d\u00e9cembre 1992 relative \u00e0 la protection de la vie priv\u00e9e et ses arr\u00eat\u00e9s d\u2019ex\u00e9cution.<\/p><p><strong>1.3<\/strong>\u00a0L\u2019acc\u00e8s au site\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.chouxdebruxelles.be\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">www.chouxdebruxelles.be<\/a><\/strong>\u00a0(ci-apr\u00e8s, le \u00ab\u00a0Site\u00a0\u00bb) implique l\u2019acceptation int\u00e9grale et sans r\u00e9serve par l\u2019internaute de la pr\u00e9sente Charte vie priv\u00e9e (ci-apr\u00e8s, la \u00ab\u00a0Charte\u00a0\u00bb), ainsi que de ses\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/chouxdebruxelles.be\/fr\/conditions-generales-de-vente\/\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente<\/a><\/strong>\u00a0(ci-apr\u00e8s, les \u00ab\u00a0<strong>CGV<\/strong>\u00a0\u00bb).<\/p><p><strong>1.4<\/strong>\u00a0L\u2019Utilisateur reconnait avoir pris connaissance des informations ci-dessous et autorise \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb \u00e0 traiter, conform\u00e9ment \u00e0 ce qui est pr\u00e9cis\u00e9 ci-dessous, les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel qu\u2019il communique sur le Site dans le cadre du service propos\u00e9 par \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb (ci-apr\u00e8s, le \u00ab\u00a0Service\u00a0\u00bb).<\/p><p><strong>1.5<\/strong>\u00a0Moyennant information aux Utilisateurs, \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb peut \u00eatre amen\u00e9e \u00e0 modifier et adapter la Charte, notamment afin de respecter toute nouvelle l\u00e9gislation et\/ou r\u00e8glementation applicable (\u00e0 l\u2019instar de l\u2019adoption du nouveau r\u00e8glement europ\u00e9en sur le traitement de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u2013\u00a0<strong>R\u00e8glement 2016\/679 du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 27 avril 2016 relatif \u00e0 la protection des personnes physiques<\/strong>\u00a0\u00e0 l\u2019\u00e9gard du traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et \u00e0 la libre circulation de ces donn\u00e9es \u2013 du 14 avril 2016, et applicable \u00e0 partir du 25 mai 2018), les recommandations de la Commission vie priv\u00e9e en Belgique, les lignes directrices, les recommandations et les bonnes pratiques du Comit\u00e9 europ\u00e9en de la protection des donn\u00e9es et les d\u00e9cisions des cours et tribunaux en la mati\u00e8re.<\/p><p><strong>1.6<\/strong>\u00a0La Charte est valable pour toutes les pages h\u00e9berg\u00e9es sur le Site et pour les enregistrements de ce Site. Elle n\u2019est pas valable pour les pages h\u00e9berg\u00e9es par des tiers auxquelles \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb pourrait renvoyer et dont les politiques de confidentialit\u00e9 peuvent diff\u00e9rer. \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb ne peut d\u00e8s lors \u00eatre tenue pour responsable des \u00e9ventuelles donn\u00e9es trait\u00e9es sur ces sites ou par ceux-ci.<\/p><p><strong>1.7<\/strong>\u00a0La communication de donn\u00e9es personnelles sont parfois n\u00e9cessaires afin d\u2019acc\u00e9der \u00e0 certaines parties du Site (par exemple pour une demande via notre devis en ligne). Sans communication par l\u2019Utilisateur \u00e0 \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb de ces donn\u00e9es, l\u2019acc\u00e8s pourrait lui \u00eatre refus\u00e9.<\/p><h3>2. Responsable du traitement<\/h3><p><strong>2.1<\/strong>\u00a0L\u2019acc\u00e8s au Site s\u2019op\u00e8re en principe sans devoir fournir de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, telles que, notamment, le nom, le pr\u00e9nom, l\u2019adresse postale, l\u2019adresse de courrier \u00e9lectronique\u2026<\/p><p><strong>2.2<\/strong>\u00a0Cependant, dans le cadre du Service, l\u2019Utilisateur peut \u00eatre amen\u00e9 \u00e0 transmettre certaines donn\u00e9es personnelles. Dans ce cas, le responsable du traitement de ces donn\u00e9es est :\u00a0<strong>\u00ab Groupe Choux de Bruxelles SA \u00bb \u2013 Boulevard Louis Schmidt 1 \u2013 1040 Bruxelles \u2013 N\u00b0 BCE : 840.411.958<\/strong>, repr\u00e9sent\u00e9e par le G\u00e9rant.<\/p><p><strong>2.3<\/strong> La Soci\u00e9t\u00e9 n\u2019a pas proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 la d\u00e9signation d\u2019un d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 \u00e0 la protection des donn\u00e9es (DPO), estimant qu\u2019elle n\u2019entre pas dans les cas de d\u00e9signation obligatoire vis\u00e9s \u00e0 l\u2019article 37 du RGPD. Les questions relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et \u00e0 l\u2019exercice des droits des personnes concern\u00e9es sont trait\u00e9es en interne par le G\u00e9rant, joignable \u00e0 l\u2019adresse postale mentionn\u00e9e ci-dessus. Toute question ou demande relative \u00e0 la pr\u00e9sente Politique ou au traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel peut \u00e9galement \u00eatre adress\u00e9e \u00e0 l\u2019adresse suivante : <a href=\"mailto:privacy@chou.be\">privacy@chou.be<\/a>.<\/p><h3>3. Informations collect\u00e9es<\/h3><p><strong>3.1. DONNEES TRANSMISES A CHOUX DE BRUXELLES PAR L\u2019INTERVENTION ACTIVE DES UTILISATEURS<\/strong><\/p><p>En naviguant sur le Site, en remplissant les formulaires ou newsletters sur le Site, au travers des r\u00e9seaux sociaux li\u00e9s \u00e0 \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb, l\u2019Utilisateur permet notamment \u00e0 \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb d\u2019enregistrer, conserver ou utiliser dans son logiciel de CRM (Odoo) aux fins mentionn\u00e9es au point 4, les informations suivantes :<\/p><ul><li>&gt; les donn\u00e9es d\u2019identification, telles que le nom et pr\u00e9nom, l\u2019adresse e-mail, la date de naissance et les informations de contact physique<\/li><li>&gt; les informations bancaires n\u00e9cessaires au Service, telles que les num\u00e9ros de compte bancaire, IBAN et BIC\/SWIFT<\/li><li>&gt; les informations de facturation<\/li><li>&gt; les communications entre les Utilisateurs et \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb<\/li><li>&gt; les informations suppl\u00e9mentaires demand\u00e9es par \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb \u00e0 l\u2019Utilisateur afin de l\u2019identifier ou de l\u2019emp\u00eacher d\u2019enfreindre l\u2019une des dispositions de la Charte<\/li><li>&gt; toutes autres informations transmises volontairement \u00e0 \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb par l\u2019Utilisateur \u00e0 une fin d\u00e9termin\u00e9e dans la Charte, dans les CGV, sur le Site ou sur tout autre support de communication utilis\u00e9 par \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb<\/li><\/ul><p><strong>3.2. DONNEES QUI SONT AUTOMATIQUEMENT TRANSMISES A CHOUX DE BRUXELLES LORS DE LA CONSULTATION DU SITE<\/strong><\/p><p><strong>3.2.1. LES \u00ab\u00a0COOKIES\u00a0\u00bb<\/strong><\/p><p>Dans le but de faciliter la navigation sur le Site ainsi que d\u2019optimaliser la gestion technique, le Site peut avoir recours \u00e0 des \u00ab\u00a0cookies\u00a0\u00bb.<\/p><p>Un \u00ab\u00a0cookie\u00a0\u00bb est un petit fichier contenant des informations sauvegard\u00e9es par un site web sur l\u2019ordinateur ou le smartphone de l\u2019Utilisateur. Ce \u00ab\u00a0cookie\u00a0\u00bb peut \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 lors d\u2019une visite ult\u00e9rieure sur ce m\u00eame smartphone ou ce m\u00eame site. Le \u00ab\u00a0cookie\u00a0\u00bb ne peut \u00eatre lu par un autre site web que celui qui l\u2019a cr\u00e9\u00e9. Le Site utilise les \u00ab\u00a0cookies\u00a0\u00bb \u00e0 des fins de bonne administration du Site notamment pour enregistrer les pr\u00e9f\u00e9rences de navigation de l\u2019Utilisateur, ou pour obtenir des informations relatives aux pages consult\u00e9es et aux dates et heures de consultation.<\/p><p>La plupart des \u00ab\u00a0cookies\u00a0\u00bb ne fonctionnent que le temps d\u2019une session ou visite. Il est \u00e9galement possible pour l\u2019Utilisateur de configurer son navigateur pour \u00eatre inform\u00e9 lors de chaque cr\u00e9ation de \u00ab\u00a0cookie\u00a0\u00bb ou pour emp\u00eacher leur enregistrement, de fa\u00e7on individuelle ou non. La d\u00e9sactivation des cookies pourrait cependant emp\u00eacher l\u2019acc\u00e8s \u00e0 certaines parties du Site ou en rendre l\u2019acc\u00e8s plus difficile.<\/p><p>Sous r\u00e9serve du consentement pr\u00e9alable de l\u2019Utilisateur, le Site peut \u00e9galement permettre l\u2019utilisation de cookies de tiers, dont notamment : Facebook, Instagram, Youtube, Google+, Wordfence<\/p><p>\u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb utilise sur son Site les modules sociaux des fournisseurs de r\u00e9seaux sociaux Facebook, Instagram et Google+. Ces modules sociaux \u00e9tablissent une connexion directe au serveur du r\u00e9seau social via le navigateur de l\u2019Utilisateur. Le fournisseur du r\u00e9seau social sur lequel l\u2019Utilisateur a cliqu\u00e9 re\u00e7oit l\u2019information que l\u2019Utilisateur a visit\u00e9 le Site. Si l\u2019Utilisateur est enregistr\u00e9 et identifi\u00e9 sur le r\u00e9seau social concern\u00e9, le fournisseur peut effectuer une corr\u00e9lation entre le profil de l\u2019Utilisateur et le Site visit\u00e9. Le fournisseur de r\u00e9seau peut alors \u00e9tablir des interactions futures. Si l\u2019Utilisateur n\u2019est pas enregistr\u00e9 aupr\u00e8s du r\u00e9seau social, le fournisseur peut stocker l\u2019adresse IP de l\u2019Utilisateur. Afin d\u2019\u00e9viter le transfert de ces donn\u00e9es au fournisseur de r\u00e9seau social, l\u2019Utilisateur ne doit pas cliquer sur le bouton correspondant au r\u00e9seau social.<\/p><p>Google analytics. Le Site utilise \u00e9galement Google Analytics. Ce service, offert par Google, analyse l\u2019activit\u00e9 du Site. A ces fins, Google collecte des informations li\u00e9es au trafic web et au nombre de visiteurs. Cet outil permet \u00e0 \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb de mesurer les performances du Site en mati\u00e8re de navigation et de regrouper les rapports d\u2019activit\u00e9s et autres services.<\/p><p><strong>3.2.2. LES INFORMATIONS ENREGISTREES SUR LES SERVEURS CONSULTES<\/strong><\/p><p>Lorsque l\u2019Utilisateur acc\u00e8de au Site, les serveurs consult\u00e9s enregistrent automatiquement certaines donn\u00e9es, telles que le type de domaine avec lequel l\u2019Utilisateur se connecte \u00e0 l\u2019Internet, l\u2019adresse IP attribu\u00e9e \u00e0 l\u2019Utilisateur (lors de sa connexion), la date et l\u2019heure d\u2019acc\u00e8s au Site et autres donn\u00e9es relatives au trafic, les donn\u00e9es de localisation ou autre donn\u00e9es relatives \u00e0 la communication, les pages consult\u00e9es, le type de navigateur utilis\u00e9, la plate-forme et\/ou le syst\u00e8me d\u2019exploitation utilis\u00e9, le moteur de recherche ainsi que les mots-cl\u00e9s utilis\u00e9s pour retrouver le Site\u2026<\/p><p>Aucune donn\u00e9e nominative permettant d\u2019identifier l\u2019Utilisateur n\u2019est cependant collect\u00e9e par le biais de ces enregistrements. Ces informations ne sont conserv\u00e9es qu\u2019\u00e0 des seules fins statistiques et d\u2019am\u00e9lioration du Site.<\/p><h3>4. Finalit\u00e9s du traitement<\/h3><p><strong>4.1. FINALITES GENERALES<\/strong><\/p><p>Sans pr\u00e9judice de ce qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9 au point 3.2 concernant les donn\u00e9es transmises automatiquement, le Site collecte, stocke et traite les donn\u00e9es personnelles de ses Utilisateurs notamment aux fins suivantes :<\/p><ul><li>&gt; pour \u00e9tablir, r\u00e9aliser et conduire la relation contractuelle avec l\u2019Utilisateur<\/li><li>&gt; pour que l\u2019Utilisateur puisse participer \u00e0 des jeux\/concours\/quiz et, de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, pour fournir le Service<\/li><li>&gt; pour incorporer les donn\u00e9es personnelles des Utilisateurs dans un ou plusieurs fichiers automatis\u00e9s<\/li><li>&gt; pour analyser, adapter et am\u00e9liorer le contenu du Site<\/li><li>&gt; pour r\u00e9aliser des enqu\u00eates statistiques internes et des \u00e9tudes de march\u00e9 et d\u00e9ployer des syst\u00e8mes et \u00e9tudes statistiques vari\u00e9s<\/li><li>&gt; pour permettre \u00e0 l\u2019Utilisateur de recevoir des messages et g\u00e9rer son compte \u00e0 partir de diff\u00e9rents appareils (ordinateur, tablette, smartphone\u2026)<\/li><li>&gt; pour d\u00e9tecter et\/ou pr\u00e9venir la fraude ou les activit\u00e9s analogues de nature ill\u00e9gale<\/li><li>&gt; pour faciliter la mise \u00e0 disposition et l\u2019utilisation du Site et am\u00e9liorer les Services propos\u00e9s par \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb ainsi que l\u2019exp\u00e9rience des Utilisateurs<\/li><li>&gt; pour r\u00e9pondre \u00e0 des demandes d\u2019informations<\/li><li>&gt; pour les \u00e9ventuelles actions marketing et promotions propos\u00e9es par \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb aux Utilisateurs ayant souscrit \u00e0 la Newsletter<\/li><li>&gt; pour les informer sur les \u00e9volutions du Site et de ses fonctionnalit\u00e9s<\/li><li>&gt; pour toutes autres fins pour lesquelles l\u2019Utilisateur aurait donn\u00e9 son consentement de fa\u00e7on expresse<\/li><\/ul><p><strong>4.2. COMMUNICATION A DES TIERS<\/strong><\/p><p>\u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb consid\u00e8re les donn\u00e9es personnelles comme des informations confidentielles. Elle ne les communiquera pas \u00e0 des tiers dans des conditions autres que celles sp\u00e9cifi\u00e9es par la Charte ou dans les conditions dans lesquelles la loi l\u2019y oblige, notamment des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes qui en font la demande.<\/p><p>Sont consid\u00e9r\u00e9s comme des partenaires de \u00ab Choux de Bruxelles \u00bb ; toutes les soci\u00e9t\u00e9s qui la compose : \u00ab A PROPOS sa\u00bb, \u00ab CHOUX DE BRUXELLES CATERING srl \u00bb, \u00ab CANTINES srl \u00bb, \u00ab KTCHN srl \u00bb, \u00ab STREAT srl \u00bb, \u00ab GOOD ROBINSON sa \u00bb, \u00ab GROUPE CHOUX DE BRUXELLES sa \u00bb, \u00ab LA CHAUFFERIE srl \u00bb, \u00ab Chou Tournesol srl \u00bb, \u00ab R.I.E. sa \u00bb et \u00ab MESS srl \u00bb dans l\u2019exercice de leurs missions (ci-apr\u00e8s, les \u00ab Partenaires \u00bb). Dans ce cadre, \u00ab Choux de Bruxelles \u00bb peut communiquer \u00e0 ses Partenaires, les informations \u00e0 caract\u00e8re personnel de ses Utilisateurs, aux fins d\u2019accomplir les finalit\u00e9s d\u00e9velopp\u00e9es au paragraphe 4.1.<\/p><p>\u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb peut transmettre \u00e0 des tiers les informations \u00e0 caract\u00e8re personnel de ses Utilisateurs dans la mesure o\u00f9 ces informations sont n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution d\u2019un contrat avec ses Utilisateurs (par exemple, un restaurant pour qu\u2019il puisse acter une r\u00e9servation effectu\u00e9e par l\u2019interm\u00e9diaire du Site ou une salle d\u2019\u00e9v\u00e9nement pour qu\u2019elle puisse organiser sa prestation). Dans ce cas, ces tiers ne communiqueront pas ces informations \u00e0 d\u2019autres tiers, except\u00e9 dans l\u2019une des deux situations suivantes :<\/p><ul><li>&gt; la communication par ces tiers de ces informations \u00e0 leur fournisseurs ou sous-contractants dans la mesure n\u00e9cessaire \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution du contrat, et<\/li><li>&gt; lorsque ces tiers sont contraints par la r\u00e9glementation en vigueur de communiquer certaines informations ou documents aux autorit\u00e9s comp\u00e9tentes en mati\u00e8re de lutte contre le blanchiment d\u2019argent, ainsi que de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 toute autorit\u00e9 publique comp\u00e9tente<\/li><\/ul><p>La communication de ces informations aux personnes pr\u00e9cit\u00e9es devra, en toutes circonstances, \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 ce qui strictement n\u00e9cessaire ou requis par la r\u00e9glementation applicable.<\/p><p>Dans le souci de faire d\u00e9couvrir de nouveaux produits \u00e0 ses Utilisateurs susceptibles de les int\u00e9resser, \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb peut \u00e9galement communiquer les informations \u00e0 caract\u00e8re personnel de ses Utilisateurs \u00e0 des soci\u00e9t\u00e9s tierces, pour autant que les Utilisateurs y aient consenti explicitement.<\/p><p><strong>4.3. MARKETING DIRECT<\/strong><\/p><p>Les donn\u00e9es personnelles ne seront pas utilis\u00e9es \u00e0 des fins de marketing direct pour des produits ou services autres que ceux auxquels l\u2019Utilisateur a d\u00e9j\u00e0 souscrit. L\u2019Utilisateur conserve le droit de s\u2019opposer \u00e0 tout moment, sur demande et gratuitement, \u00e0 une telle utilisation. Il suffit pour cela \u00e0 l\u2019Utilisateur de se d\u00e9sinscrire \u00e0 l\u2019aide du lien correspondant dans chaque newsletter, ou de communiquer sa demande d\u00e9nu\u00e9e d\u2019ambigu\u00eft\u00e9 \u00e0 l\u2019adresse\u00a0<strong><a href=\"mailto:privacy@chou.be\">privacy@chou.be<\/a><\/strong>. L\u2019Utilisateur r\u00e9pondra, dans tous les cas, de la v\u00e9racit\u00e9 des donn\u00e9es fournies et s\u2019engage \u00e0 informer CHOUX DE BRUXELLES de toute modification de ces donn\u00e9es. Choux de Bruxelles se r\u00e9serve le droit d\u2019utiliser ces donn\u00e9es afin de communiquer des informations relatives aux services \u00e9mis et distribu\u00e9s dans le cadre de\u00a0<em>l\u2019int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime<\/em>\u00a0de l\u2019entreprise \u00e0 promouvoir ces services aupr\u00e8s de ses clients.<\/p><h3>5. S\u00e9curit\u00e9<\/h3><p><strong>5.1<\/strong>\u00a0\u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb a pris les mesures ad\u00e9quates afin que les serveurs h\u00e9bergeant les donn\u00e9es personnelles trait\u00e9es emp\u00eachent, dans la mesure du possible : les traitements, acc\u00e8s ou modifications non autoris\u00e9s \u00e0 ces donn\u00e9es ; l\u2019usage inad\u00e9quat ou la divulgation de ces donn\u00e9es ; et la destruction ill\u00e9gale ou la perte accidentelle de ces donn\u00e9es.<\/p><p><strong>5.2<\/strong>\u00a0A cet \u00e9gard, les employ\u00e9s de \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb qui ont acc\u00e8s \u00e0 ces donn\u00e9es, sont soumis \u00e0 une obligation stricte de confidentialit\u00e9. \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb ne saurait toutefois nullement \u00eatre tenue pour responsable en cas de d\u00e9tournement de ces donn\u00e9es par un tiers en d\u00e9pit des mesures de s\u00e9curit\u00e9 adopt\u00e9es.<\/p><p><strong>5.3<\/strong>\u00a0Les Utilisateurs s\u2019engagent \u00e0 ne pas commettre d\u2019agissements qui pourraient \u00eatre contraire \u00e0 la pr\u00e9sente Charte, aux CGV ou, de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, \u00e0 la loi. Les infractions contre la confidentialit\u00e9, l\u2019int\u00e9grit\u00e9 et la disponibilit\u00e9 des syst\u00e8mes informatiques et des donn\u00e9es qui sont stock\u00e9es, trait\u00e9es ou transmises par ces syst\u00e8mes, ou la tentative de commettre l\u2019une de ces infractions, sont punies par un emprisonnement de trois mois \u00e0 cinq ans et d\u2019une amende de vingt-six euros \u00e0 deux cent mille euros ou d\u2019une de ces peines seulement.<\/p><h3>6. Dur\u00e9e de conservation<\/h3><p>\u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb conservera normalement les donn\u00e9es personnelles de ses Utilisateurs durant toute la dur\u00e9e n\u00e9cessaire \u00e0 la r\u00e9alisation des finalit\u00e9s poursuivies (cfr. point 4). \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb peut \u00e9galement continuer \u00e0 d\u00e9tenir des donn\u00e9es personnelles concernant l\u2019Utilisateur d\u00e9sinscrit, y compris toute correspondance ou demande d\u2019assistance adress\u00e9es \u00e0 \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb, afin de pouvoir r\u00e9pondre \u00e0 toutes questions ou plaintes qui lui seraient adress\u00e9es, et afin de se conformer \u00e0 toutes les lois applicables (y compris en mati\u00e8re fiscale), notamment la conservation des informations relatives aux payements effectu\u00e9s.<\/p><h3>7. Droits de la personne concern\u00e9e<\/h3><p><strong>7.1<\/strong>\u00a0L\u2019Utilisateur peut \u00e0 tout instant demander l\u2019acc\u00e8s, la rectification ou, le cas \u00e9ch\u00e9ant, la suppression de ses donn\u00e9es personnelles, \u00e0 l\u2019exception de celles dont \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb aurait une obligation l\u00e9gale de conservation, en adressant une demande \u00e9crite, accompagn\u00e9e d\u2019une copie de sa carte d\u2019identit\u00e9 ou de son passeport au responsable de traitement \u00e0 l\u2019adresse postale suivante : \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb, Service Juridique, Boulevard Louis Schmidt 1 \u00e0 1040 Bruxelles ; ou \u00e0 l\u2019adresse email\u00a0<strong><a href=\"mailto:privacy@chou.be\">privacy@chou.be<\/a><\/strong>.<\/p><p><strong>7.2<\/strong>\u00a0\u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00bb fera alors le n\u00e9cessaire pour satisfaire \u00e0 cette demande dans les meilleurs d\u00e9lais.<\/p><h3>8. Note concernant les mineurs<\/h3><p>Les personnes \u00e2g\u00e9es de moins de 18 ans et les personnes qui n\u2019ont pas la pleine capacit\u00e9 juridique ne sont pas autoris\u00e9es \u00e0 communiquer leurs donn\u00e9es personnelles \u00e0 \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb.<\/p><h3>9. Droit applicable et juridiction comp\u00e9tente<\/h3><p><strong>9.1<\/strong>\u00a0La Charte est soumise au droit belge, dans toute la mesure permise par les r\u00e8gles de droit international priv\u00e9 applicables.<\/p><p><strong>9.2<\/strong>\u00a0En cas de litige relatif \u00e0 validit\u00e9, l\u2019application, l\u2019interpr\u00e9tation ou \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution de la Charte, les juridictions de l\u2019arrondissement judiciaire de Bruxelles (Belgique) sont exclusivement comp\u00e9tentes, dans toute la mesure permise par les r\u00e8gles de droit international priv\u00e9 applicables.<\/p><p><strong>9.3<\/strong>\u00a0Avant d\u2019entreprendre toute d\u00e9marche visant \u00e0 la r\u00e9solution judiciaire d\u2019un litige, le Client s\u2019engage \u00e0 tenter de r\u00e9soudre celui-ci \u00e0 l\u2019amiable en prenant directement contact avec \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb, le cas \u00e9ch\u00e9ant par la voie de la m\u00e9diation, avant d\u2019avoir recours \u00e0 l\u2019arbitrage, au contentieux, ou \u00e0 toute autre mode de r\u00e9solution de diff\u00e9rends.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-caeec76 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"caeec76\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-98e6864\" data-id=\"98e6864\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-577e960 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"577e960\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Version 25\/05\/2018. Conformit\u00e9 au \u00ab\u00a0R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es\u00a0\u00bb (RGPD) ou GDPR (General Data Protection Regulation) 1. Avertissement g\u00e9n\u00e9ral 1.1 Le groupe \u00ab\u00a0Choux de Bruxelles\u00a0\u00bb compos\u00e9 des soci\u00e9t\u00e9s : \u00ab A PROPOS sa\u00bb, \u00ab CHOUX DE BRUXELLES CATERING srl \u00bb, \u00ab CANTINES srl \u00bb, \u00ab KTCHN srl \u00bb, \u00ab STREAT srl \u00bb, \u00ab [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mo_disable_npp":"","footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chouxdebruxelles.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2289"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chouxdebruxelles.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chouxdebruxelles.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chouxdebruxelles.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chouxdebruxelles.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2289"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/chouxdebruxelles.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14664,"href":"https:\/\/chouxdebruxelles.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2289\/revisions\/14664"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chouxdebruxelles.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}